Conversations - Farewells - Poroporaki

From Me Pare Whanau
Jump to: navigation, search

about te reo

  • te reo is one of the official languages of new zealand
  • ncea = national certificate in educational achievement (new zealand)
  • nzqa = new zealand qualification authority
  • level 1 = year 10 (circa 15 yr old learners)
  • level 2 = year 11 (circa 16 yr old learners)
  • level 3 = year 11 (circa 17 yr old learners)
  • for details on te reo maori ncea achievement standards [goto nzqa.govt.nz]


te reo curriculum maths (12 sets of 12 terms)


id_no te reo english set_no
1 he poroporoaki some farewells 1
2 ā tētahi takiwā atu ka roa ai ahau ki konei i will stay longer another time 1
3 ā tōna wā kitekite anō ai see you again in the future 1
4 ā whea au e kite atu ai anō i ā koe when shall I see you again 1
5 e moe koe good night 1
6 e noho rā goodbye 1
7 haere atu goodbye 1
8 haere rā goodbye 1
9 haere rā i a koutou katoa goodbye … to you all 1
10 hei konā goodbye 1
11 hei konā i a ānaru goodbye andrew 1
12 hei konā i a kōrua ko ānaru goodbye to you and andrew 1
13 hei konā i a kōtou ko ira, ko ānaru goodbye to you, ira and andrew 2
14 hei konā mai goodbye 2
15 hei konā rā goodbye - (on the telephone, in a letter or email) 2
16 hei konā rā kōrua me hoki mai anō goodbye … you are both welcome to return… 2
17 hei konā rā koutou goodbye … to all you who are staying 2
18 hei konei rā goodbye - 2
19 hei konei rā i a koe goodbye … to you 2
20 hei te wā tītoki i'll see you sometime 2
21 ka kite anō au i a koe i’ll see you again 2
22 ka kite anō au i a kōrua see you both again 2
23 ka kite anō au i a koutou katoa see you all again 2
24 ka kite anō tāua ākuanei we (2) shall see each other again soon 2
25 ka kite anō tāua i a tāua we (2) will see each other again 3
26 ka kite au ā āpōpō see you tomorrow 3
27 ka kite au ā te ahiahi nei see you this afternoon 3
28 ka kite au ā te pō nei see you tonight 3
29 ka poroporoaki atu ahau ki a koe I will now bid you good bye. 3
30 ka tata te pō me haere ahau night is coming…I must go 3
31 kia pai tō pō have a good night 3
32 kia pai tō rā have a good day 3
33 kia pai tō rā whakatā have a good weekend 3
34 kia pai tō wiki have a good week 3
35 kia tūpato i ā koe take care of yourself 3
36 ko te tāima tēnei mo te haere it is time to go 3
37 ko te wā tēnei mo te haere it is time to go 4
38 kua kite au i ā ēnei rā whakatā I’ll see you this weekend 4
39 kua kite au i āpōpō I’ll see you tomorrow 4
40 mā te wā until later 4
41 me haere ahau i must go 4
42 noho ake rā goodbye 4
43 noho iho rā goodbye 4
44 noho mai rā goodbye 4
45 noho ora mai goodbye 4
46 pō mārie good night 4
47 pō mārieki a koutou katoa good night … to you all 4
48 taihoa rā e haere don’t go yet 4
49 5
50 5
51 5
52 5
53 5
54 5
55 5
56 5
57 5
58 5
59 5
60 5
61 6
62 6
63 6
64 6
65 6
66 6
67 6
68 6
69 6
70 6
71 6
72 6
73 7
74 7
75 7
76 7
77 7
78 7
79 7
80 7
81 7
82 7
83 7
84 7
85 8
86 8
87 8
88 8
89 8
90 8
91 8
92 8
93 8
94 8
95 8
96 8
97 9
98 9
99 9
100 9
101 9
102 9
103 9
104 9
105 9
106 9
107 9
108 9
109 10
110 10
111 10
112 10
113 10
114 10
115 10
116 10
117 10
118 10
119 10
120 10
121 11
122 11
123 11
124 11
125 11
126 11
127 11
128 11
129 11
130 11
131 11
132 11
133 12
134 12
135 12
136 12
137 12
138 12
139 12
140 12
141 12
142 12
143 12
144 12